(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(قسمت دوازدهم) دینگو @DingoSub
،اگه همه چیزِ این دنیا به غیر از تو ناپدید بشه
من به زندگی ادامه میدم
... روحای من از هر چی ساخته شده باشن
روح تو با من یکیه
من تا ابد معشوقه تو میشم
میتونی با یکی دیگه ازدواج کنی
نمیخوام بدنتو در آغوش بگیرم
میخوام تو روحمو در آغوش بگیری
احساس من این نیست
تماشات به تنهایی خوشحالم میکنه
انگار اینجا زمان متوقف شده
چطوره یه کتاب انتخاب کنین، دادستان کیم؟
امروز یکی براتون میخرم
میشه منم یه آزمایش بکنم؟
سابین
جونگ سابین
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
هائون
لطفا هائون رو نجات بدین
... من هنوز
به قولم عمل نکردم
لطفا ماشینو نگه دارین
(خرید و فروش کتاب های قدیمی)
نمیر
من بهت یه قلب میدم
... هنوز به قولم
عمل نکردم
(قول ناتمام)
میشه بگین آقای کیم سوهیوک کجا رفتن؟
ازم آدرس اتاق آقای جو این دو رو پرسیدن
،کارآگاه جو چون خیلی وقته بیمارمون هستن همه میشناسنشون
آها. کارآگاه جو کدوم بخش بستری ان؟
ببخشید. کارآگاه جو؟
امکان نداره
نکنه شمام تناسخ کردین؟
صاحب سی سال پیشِ این مغازه رو میشناسین؟
بله
بله، خودشه
رفیق دخترم بود
اسمش هائون بود
گفتین به مراسم ختم هائون رفتین
میشه بگین محل دفنش کجاست؟
یه آرامگاه طبیعی بود
زنم حتما خبر داره
لطفا هروقت یادتون اومد، باهام تماس بگیرین
آقایی که الان از مغازه رفتن بیرون رو میشناسین؟
همین الان؟ میشناسینش؟
(دادستان کیم سو هیوک) (010-1730-3033)
ممنونم
... اسم اونی که به چون جونگ بوم
شلیک کرد، کیم سوهیوک بود؟
الان کجایی؟
رودررو بهت میگم
جلوی کتاب‌فروشی‌ قدیمی محله چونگیچونم
(جونگ سابین از پزشکی قانونی)
نگرانم کردین
چرا بی خبر رفتین؟
صدات همونطوریه
بله؟
هیچی
چون کت و کیف پولتونو جا گذاشتین، پول دستتون نیست
منتظرم باشین. دم کتابفروشی می بینمتون
از کجا می دونین من تو کتابفروشی ام؟
از کارآگاه جو شنیدم
گفت رفتین به آینده کهن مظنونی رفته اونجا؟
از وقتی پیوند قلب داشتم تا حالا اینقدر درد نگرفته بود
من چه‌م شده؟
حالتون خوبه؟- منم میخواستم همینو بپرسم-
حالتون خوبه؟
خوب سر تا پای کیم سوهیوک رو برانداز کن
اون هم دشمن منه هم دشمن تو
اینکه نجاتت دادم هم به خاطر اونه
...گلوله توی سرت
ثابت میکنه اون دادستانیه که خواسته یه آدم رو بکشه
جونگ هائون
جونگ هائون؟
آیا قلب عاشقا به هم متصله؟
،همزمان با وقتی که من تو قلبم احساس درد میکنم
اون هم قلبش درد میگیره
ذهنش به درد نمیاد، بلکه انگار یه چاقو تو سینه ش فرو کرده باشن
اونجا احساس درد میکنه
جی چول
گونگ جی چول
(یک سال قبل)
دوباره ازتون می پرسم
اسمتون چیه؟
گونگ جی چول
متولد چه سالی هستین؟
1961
... متولد سال 1961
در روز 14 ژوئن ام
الان چه سالیه؟
1987
... و سال بعدش
مُردم
فکر کنم احساس گذر زمانش بخاطر گلوله به هم ریخته
... همه خاطرات اخیرش رو از دست داده
و فقط خاطرات قدیمیش باقی مونده
... ولی
اسمش گونگ جی چول نیست
چون جونگ بومه
تازه متولد 1988 هم هست چرا باید از سال 1987 حرف بزنه؟
کسی رو به یاد میارین؟
... کسی که یادمه
بیاین امروز ازش یه آزمایش دیگه بگیریم
چه کار دارین می کنین؟
سیگنال های مغزیش رو بررسی می کنیم
انگار خاطره قوی ای از یه منظره برفی داره
منظره برفی؟
... دلیل اینکه دوباره متولد شدم
جونگ هائونه
("خاطرات یک قاتل")
(،آخرین قربانی قاتل زنجیره ای. گونگ جی چول) (یک کارآگاه بود)
..اگه حالت تهوع داشتین یا مشکل تشخیص ... فضای اطراف براتون پیش اومد، باید سریعا
برگردین بیمارستان
،اگه گلوله داخل سرتون حرکت کنه ممکنه هرلحظه بمیرین
... قربانی دهم پرونده قتل زنجیره‌ای
چتر زرد، سال 1987 کشته شد
اسمش چو یون هی بود
یکیشون کشتتش و اون یکی براش مراسم ختم گرفته
نه
... یکیشون کشتتش
و اون یکی نقاشیشو کشیده
آخرین هدف قتل گونگ جی چول، هائون بود
... اگه الانم همینطور باشه
با ید یه بیمار پیوند قلبی باشه
جزئیاتش دقیق تر از اونه که بشه بهش قتل تقلید کارانه گفت
(یون هی جونگ،1987) (کیم هی سو، ؟)
(جونگ سابین)
سومین قربانی قتل های چتر زرد اخیر، کیم هی سو
... اونی که کشتتش
و اونی که نقاشیشو کشیده
اونی که کشتتش، دنبال جونگ سابینه
... رابطه بین سال 1987
و حال حاضر، نقاشیه
... اگه نقاشیا رو دنبال کنم
مجرمو پیدا میکنم
بریم
چرا نمیاد بیرون؟
خب برای همین گفتم زودتر بیا سراغش
اون چیه؟
یه نگاه بنداز ببینم
اونا استخونای جسد نیست؟
وای خدا
این چیه؟
بگرد ببین دوچول کجا نقاشی هاشو نگه می‌داره
من حکم تجسس رو صادر میکنم
(گیونگی دو، نامسو گو، محله یویین) (پلاک 3-68، جنگل آرامگاهی دریای صبح)
(آینده کهن)
(جونگ سابین از پزشکی قانونی)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
(... کالبدشکافی بقایای کشف شده)
(در نزدیکی دریای شرقی به جریان می افتد)
... گویا اسکلت یافت شده متعلق به بزرگسالی است
که در یک تور ماهیگیری گرفتار شده و ...امروز صبح در جایگاه ماهیگیری
نزدیکی گانگوون کشف شده است
... ماهیگیران هنگام برداشتن تور برای آغاز ماهیگیری
بقایای مذکور را یافته و مورد را به پلیس گزارش دادند
... پلیس پس از جستجوی محل و دیگر تور ها
و دیگر وسایل، 130 تکه استخوان از جسد کشف نمود
اما کشف علت مرگ و هویت یابی جسد چند روزی زمان خواهد برد
... پلیس از پزشکی قانونی درخواست کالبدشکافی کرده
و آنها نیز به دنبال رابطه ای از جسد با پرونده ای جنایی خواهند بود
من دارم میرم دانشگاه
صبر کن
یه چیزی دارم برات
من رانندگی بلد نیستم
این چه حرفیه؟
تو به محض دیپلم گرفتنت، گواهینامه ت هم گرفتی
این کارت هم محدودیت نداره
با این کارت تجملات زندگیتو تامین کن
...من
خیلی خوشحالم که برگشتی، جونگ بوم
چیه؟
از ماشین خوشت نمیاد؟
نه اصلا. دوستش دارم
اگه چیزی یادت نیومد، غریزه ت رو دنبال کن
چون جونگ بوم
... واقعا حتی بعد برگشتنت
به کره، بازم پیامامو نادیده می گرفتی؟
چرا آخه ناراحتم میکنی؟
خیالم راحت شد
خیلی خیلی راحت شد
.... چرا تو
الان حالت چطوره؟
چرا جوابمو نمیدی؟ پرسیدم حالت خوبه یا نه
... تو
واقعا
نگرانم بودی؟
اولین کلاست درس منه، مگه نه؟ بیا بریم
... تمام بقایای 137 بچه کشف شده در پرو
قلبشون بیرون کشیده شده بود
... اون بچه ها به عنوان پیش کشی های مذهبی
در سال 1450 به قبیله هندی چیمو واقع در شمال پرو هدیه داده شدن
... اون موقع قلب اجساد رو بیرون می کشیدن
تا افراد دوباره به زندگی برنگردن
... در زمان های قدیم که اعتقاد به تناسخ داشتن
باور داشتن افراد بدون قلب نمیتونن دوباره متولد بشن
(تناسخ، اثر کاتیوشا)
... شاید امروزه تناسخ بی معنی به نظر بیاد
اما در زمان حال هم مواردی از تناسخ وجود دارن
چطوره کلاس امروز رو اینجا تموم کنیم؟
شادتون باشه تا هفته دیگه گزارشاتونو تحویل بدین
منتظر گزارشاتتون از کالبدشکافی مجازی هستم
همینطور باید بگین میخواین چه کار کنین
الو
... برای کالبدشکافی یه سری بقایای کشفی
از دریای شرقی درخواست دادن
پیام بهت رسید؟- آره دارم راه میفتم-
یه لحظه صبر کن
امروز وقت داری اصلا؟
تو هنوز یه بازدید تمرینی داری برای امروز
بیا امروز رو روز آخرت در نظر بگیریم
امروز کالبد شکافی یه اعدامیه
یه اعدامی؟
بازدید تمرینی چیه؟
اگر داری شوخی میکنی تمومش کن اصلا جالب نیست
بعد از کالبدشکافی ناهار میخوری؟
آره خوبه
مهمون من
چی دوست داری؟
بزرگترا باید مهمون کنن
ماشین خریدی؟
موتورت چی شد؟
...من معمولا
موتور سوار نمیشم
سوار شو
جونگ بوم
سرت چطوره؟
مشکلی نداری؟
خوبم
جونگ بوم
من نگرانت بودم
خواب و خوراک نداشتم
چرا؟- ...میخوام-
...میخوام به جای دادستان کیم سوهیوک
...درباره اتفاق اونروز ازت
معذرت خواهی کنم
دادستان کیم سوهیوک؟
چرا تو به جای اون عذرخواهی میکنی؟
...فقط
میخواستم اینکارو کنم
حس میکنم همه اینا به خاطر من اتفاق افتاد
فرد یک مذکره با پیکره یک بزرگسال
تراکم استخوانش از یک انسان معمولی کمتره
دندوناش نشون میدن که کمخونی داشته
استخوان ساق پای راست، چپ و استخوان‌ سمت راست رانش غیرطبیعی بنظر میان
این شماره ی زندانی پیدا شده همراه استخوان هاست
جوهرش تازه بازیابی شده
شماره برای تحقیق به دادستانی فرستاده شده
به زودی هویتش رو پیدا میکنیم
باشه
دنده ها
ترقوه
همینطور یه نافرمی در استخوان فک پایینش دیده میشه
،به نظر میاد همه در جوونیش شکستن
اما اون هیچوقت هیچ درمانی دریافت نکرده
به نظر میاد کتک میخورده
یه زخم اریب روی استخوان مداریش داره
با چاقو زخمی شده؟
چاقو نبوده
احتمالا قیچی بوده - از کجا میدونی؟ -
حس میکنم
فرد حمله کننده احتمالا قصد کشتنشو نداشته
،اگه به قصد کشت بود
به نقاط حیاتش ضربه میزد
قصدش این بوده که بهش درد وارد کنه
!گفتم گریه نکن
!بمیر
،اگه یه اعدامی بوده
...پس چرا
کنار دریا مرده؟
... چون باید کسی که
عاشقش بوده، می دیده
،اگه فقط میتونست اون زنو ببینه
...حاضر بود هرچند بار که باشه
زندگیشو فدا کنه
...اون مجرم اعدامی
...حتما حتی موقع مرگش
برای زندگی دست و پا می زده
...چون هیچوقت نتونست
به اون زن بگه که دوستش داره
یه جوری حرف میزنی انگار درمورد خودته
تو هم با استخونا ارتباط پیدا کردی؟
...بهت نشون میدم
،که من حیوون نیستم
و همینطور اینکه قاتل واقعی کی بود
(دادستان کیم‌ سوهیوک)
من کالبدشکافیو تموم میکنم. میتونی بیرون منتظرم بمونی؟
باشه استاد
ولی چرا دیگه به اسمم صدام نمیزنی؟
اسمت؟
آره. سابین
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد
(جونگ سابین پزشکی قانونی)
(گیونگی دو، نامسو گو، محله یویین) (پلاک 3-68، جنگل آرامگاهی دریای صبح)
(قسمت دوازدهم) دینگو @DingoSub
چون جونگ بوم
کیم سوهیوک
اون کسیه که به سرت شلیک کرد
...چطور
چطوری زنده موندی؟
بنظر میاد خوشحال نیستی که زنده ام
‌...میشه ازت بپرسم
چرا بهم شلیک کردی؟ - چرا؟ -
باشه
چون سعی کردی سابینو بکشی
فکر میکنی من سابینو میکشم؟
تو هنوزم با من طوری رفتار میکنی انگار یه قاتلم
نیستی؟
...تنها کسی که من‌ کشتم
یون جونگ ییه
یون جونگ یی؟
چهارده دسامبر ۱۹۸۷، یون جونگ یی
اون یازدهمین قربانیه
چا هیونگ بین
تو چشمای من نگاه کن
...من تو رو تشخیص میدم
پس چرا تو منو تشخیص نمیدی؟
...قاتل ۳۲ سال پیش
گونگ این وو بوده
،اگر میخوای حقیقتو بفهمی
گونگ این وو رو بگیر
گونگ این وو؟
از‌ کجا راجع به اون میدونی؟
همونجا وایسا
تو کی هستی؟
هنوزم فکر میکنی جونگ بوم مجرمه؟
این هیچ ربطی به تو نداره سابین
بیا بعدا حرف بزنیم، دادستان کیم
یه لحظه وایسا
حرفی مونده که بخوای به جونگ بوم بگی؟
جایی که گانگ دوچول نقاشی هاشو نگه می داره، پیدا کردم
ولی یه نفر اینجاست
وقتی هنوز خوب نشدی، چرا اومدی اینجا؟
تو واقعا کارآگاه چایی؟
اسم اولین مجرمی که دستگیر کردیمو بگو
پارک سانگ مون، یه قاتل زنجیره ای که به زنا تجاوز میکرد
خدایا
اسم مغازه سوپ برنج که روبروی کلانتریمون بود، چی بود؟
بیا بریم تو
دیدی؟ تو کارآگاه چا نیستی
اسمش سوپ برنج مامان بزرگ بود
تو با دختر وسطی خانواده اون رستوران قرار میذاشتی
یا للعجب
قبل از اینکه دادستان بشین، کارآگاه بودین؟
کِی؟
خیلی قبل از اینکه تو بدنیا بیای
یه لحظه صبر کن
پس اینو بگیر
بیا
اینو بخورین، هردوتون
ما عادت داشتیم همیشه قبل دستگیری مجرم از اینا بخوریم
تعداد ۳۰ اثر از گالری یوهون اینجا نگهداری میشه
و ۱۱ تاشون از کلکسیون خصوصی گانگ دوچول هستن
...از اینجا تا اون ته
از آثار گالری یوهون هستن
راحت باشین با حوصله از اینجا دیدن کنید
چراغ آبی رو با خودم آوردم
چطوریه که هیچی پیدا نمی کنیم، کارآگاه چا؟
بذار ببینم
...این نقاشیا
بعد از اعدام جی چول مرتب شدن
چی شده که اینجان؟
چرا گانگ دوچول نقاشی های جی چولو داره؟
...راستی، همیشه برام سوال بود
...چطور گونگ جی چول درحالی که
دانش آموز انصرافی بوده، تونسته اینا رو نقاشی کنه
قاتل ۳۲ سال پیش گونگ این وو بود
،اگه میخوای از حقیقت سر در بیاری
گونگ این وو رو بگیر
برو و کانگ دو چول رو تعقیب کن- بله قربان-
کاراگاه چان
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
...اون کسی که توی گالری با یه چتر منو مجروح کرد
یه زنه
یه زن؟- بله-
یه مرد نبود، زن بود
حرف دیگه‌ای واسه گفتن به جونگ بوم داری؟
کجا دوست داری بریم؟
چطوره بریم جایی که اولین بار همو دیدیم؟
جایی که اولین بار همو دیدیم؟
جایی که میخواستی کتابتو به قیمت دست دوم بفروشی
اونجا کجاست؟
من درست یادم نیست
وقتی برسیم، یادت میاد
تو با خودنویس روی کتاب نوشتی
الان دارم بهت میگم که اون موقع خیلی خاطره انگیز بودی
تو خیلی با شور و شوق بودی
("چشمها...")
("چشم ها باید برای آخرین بار ببینند")
فکر کنم نوشتن با خودنویس رو دوست دارم
خب اون جا کجاست؟
...خب، اون
فعلا مستقیم برو
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
،وقتی به سرم تیر خورد
چرا تو اونجا بودی؟
میخوام در مورد اتفاق اون روز بشنوم
،میخوام از تو بشنوم
نه هیچ کس دیگه ای، سابین
یه اس ام اس به دستم رسید
گفته بود شاید مرتکب قتل بشی
می خواستم بکشمت؟
نه
سعی کردی نجاتم بدی
(کتاب پرفروش این ماه)
این کتاب در مورد گونگ چی چول، یه قاتل سریالیه
گونگ جی چول اولین نفری بود که پدرم به عنوان زندانبان اعدام کرد
یه افسر زندان بان؟
اسم پدرت چیه؟
پدرم؟
جونگ سونگ اون
جونگ سونگ اون؟
...گاهی کنجکاو میشم
که جی چول به عاقبت بخیری رسیده یا نه
اون میخواست برسه
گونگ جی چول هم یه انسان بود
... اما فکر میکنی گونگ چی جول توی این کتاب
همونیه که واقعا هست؟
بله؟
شاید اعدامی ای بوده که به اشتباه محکوم شده
... مُرده ها که دستشون از دنیا کوتاهه، حرف نمیزنن
درست مثل اون بقایای اون محکوم به اعدام
درست میگی
...شاید اعدامی هایی باشن که به اشتباه محکوم شدن
اما گونگ جی چول از اونا نیست
اون شیطانیه که پدرم با چشمای خودش شاهدش بوده
یه شیطان؟
بقایای اون اعدامی نمیتونه توسط پلیس شناسایی بشه
صبر کن
جه یی، میتونیم یه صورت رو بازیابی کنیم؟
این دفعه کیه؟
یه محکوم به اعدام بدون مشخصاته
یه محکوم به اعدام؟ باشه
بیا تو آزمایشگاه کالبدشکافی همو ببینیم- میام اونجا-
انگار باید برگردم پزشکی قانونی
میرسونمت
آدرس جانگ هه می رو میدونی؟
"نویسنده کتاب "اسرار یک قاتل
البته، اما چرا لازمش داری؟
باید حرفایی که ۳۰ سال پیش خودم نگه داشتم، بهش بگم
(سئول، جونگ گو، جانگان رو، پلاک ۲۸.۱)
(رازهای یک قاتل)
تو فوق العاده ای
...مردم فکر میکنن
بعد دردسرایی که سر به هم خوردن نامزدیم کشیدم
وزن کم کردی
... اگه من بخاطر تو زجر و بدبختی بکشم
وضع نامزدیت عوض میشه؟
شاید بهتره تو هم از این فرصت برای کم کردن چند کیلو استفاده کنی
چی شده بی خبر اومدی اینجا؟
شنیدم رفتی آمریکا
توی کره بودی؟
سانگ آه، برو تو اتاقت
ایشون مهمون منه
بفرما بشین
یه کم چای میخوری؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
صدات گرفته شده
...اونی که تموم اون زنا رو کشت
گونگ این وو بود
...گونگ این وو
تو حتی امکان نداره اسمشو بدونی، جونگ بوم
اینو از کجا شنیدی؟
بهم بگو، چرا بهم دروغ گفتی؟
نمیدونم
یه قسمت از نوشته همیشه بین واقعیت و خیال بافی بود
...میتونی بهم بگی
... به نظرت از کجا تا کجاش
دروغه؟
اون آدرسی که ۳۲ سال پیش بهم دادی
اون بیمارستانی که قرار بود هائون توش باشه
اون اونجا نبود
اونجا جایی بود که داشتم می مردم
...چشمات
چشمای جونگ بوم نیستن
چشمای اون بسته شدن
نمیتونستم هیچ احساسی رو توشون بخونم
...اما چشمای تو
مثل حیوونهای وحشی میمونن
...من معمولا
به چیزایی که عقل آدمیزاد درک نمیکنه، اعتقاد دارم
...و شخصی که روبروی منه
خیلی جالبه
خیلی وقته ندیدمت، گونگ جی چول
اصلا نمی تونستی اون زنو ببینی
کسی که می‌خواستی ببینیش جونگ هائون
اون موقع مرده بود
چی؟
اون مرده بود؟
میدونی ناپدریت کجا دفن شده؟
من میدونم
من اونجا بودم
من اونجا بودم وقتی این دو ناپدریت رو کشت
میخوای جسدشو بیارم بیرون؟
...اینطوری تموم دنیا میفهمن جانگ هه می بود
که به گونگ این وو کمک می‌کرد آدم بکشه
...بعد کتابت بعنوان
مدرک جرمت استفاده میشه
زنی بود که به جی چول کمک کرد فرار کنه
...اون زن
... جی چول که ناپدریش که بهش تجاوز کرده بود
رو کشته بود، می پرستید
...چرا
اومدی پیش من؟
گونگ این وو رو برام بیار
همین الان
...اگه نادیده‌م بگیری
...ناپدریت رو توی اخبار
میبینی
... کی حرف یه پسر ۲۳ ساله
... دانشجوی پزشکی که میگه شاهد قتل
۳۲ سال پیش بوده رو باور میکنه؟
...فکر میکنی من چطور
محل دفن ناپدیت رو پیدا کردم؟
گونگ این وو رو برام بیار
(راز های قاتل)
اون زن، همسر جی چول بود
...توی شکمش
بچه جی چول داشت رشد میکرد
...اینطوری تموم دنیا میفهمن
جانگ هه می بود که به گونگ این وو کمک می‌کرد آدم بکشه
...اونوقت کتابت بعنوان
مدرک جرم خودت استفاده میشه
قربان
یکی هست که باید ببینید
باید بیاید
آره، اونجا می‌بینمت
فردا، ده شب، گالری یوهان
اونجا گونگ این وو رو میبینی
سرنوشت پیچیده ای داری
(فردا، ۱۰ شب، توی گالری یوهان، گونگ این وو رو میبینی)
حتی اگه اعدامی باشه، مطمئنم یه خانواده‌ای داره
...نه این مرد
از بچگی کتک می خورده
شاید کسی نباشه که دنبالش بگرده
خب باید صورتش رو بازگردونی کنیم؟
کسی هم نیست که دنبالش بگرده
حداقل من میخوام صورتش رو درست کنم
که حداقل من به یاد بسپرمش
این محکوم به اعدام رو
صاحبه حلقه مومیایی دونگ گانگ رو پیدا کردم
یه آرامگاه طبیعی
خیلی خوب میشد اگه زنده بودن و همو میدیدن
حلقه رو میارم
امروز روزیه که مومیایی دونگ گانگ ازدواج میکنه
... روز عروسیشه
و امیدوارم هوا خوب باشه
(،لطفا وقتی جنازه هیونگ بین پیدا شد) (اینجا کنار من دفنش کنید)
(جونگ هائون)
،لطفا وقتی جنازه هیونگ بین پیدا شد اینجا کنار من دفنش کنید
هائون
خیلی دیر اومدم مگه نه؟
ببخشید دیر کردم
انگار کسی که داره ازدواج میکنه، تویی
دادستان کیم
چیزی شده؟
حلقه رو آوردی؟
آره
...سه آوریل ۱۹۸۳ تاریخی بود که
اونا اولین بار همو دیدن
چی؟
چطور اینو میدونی؟
...اونا بالاخره همو پیدا کردن
درسته؟
اونا از الان به بعد باهمن
جدا نمیشن
حتما می خواسته به قولی که به عشقش داده، عمل کنه
... بخاطر همین جسدش نپوسیده، چون منتظر بوده
تا به دستش برسه
آقا
گانگ دو چول به راه افتاد
از بندر اینچئون یکی رو سوار کرد
بهش نزدیک بمون، الان میام
تو راهه
یه چیزی باید بپرسم
...وقتی پدرت رو ببینی
میخوای چیکار کنی؟
میخوام گناهامو پاک کنم
چطور؟
...مجبورش میکنم
خودش به گناهاش اعتراف کنه
گونگ جی چول
امروز روزیه که برای دومین بار میمیری
دارم تعقیبش میکنم
ولی این راه گالری یوهانه
مسافرش چطور بنظر میرسه؟
نمیتونم ببینم، چون توی ماشین تاریکه
دنبالشون باش
(چون جونگ بوم)
الان وقت ندارم باهات سروکله بزنم
...بیا خودت گونگ این وو رو
ساعت ۱۱ توی گالری یوهان ببین
من گانگ دو چول رو گم کردم
من پیداش کردم
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
رابطت با گونگ این وو چیه؟
فقط خودت شرور باش
چرا منو به اینجا آوردی؟
بعداز گونگ این وو، من هدف بعدیم؟
راز قاتل اصلی که تو کتابت نیاوردی، چی بود؟
...یادت بمونه من تنها کسیم که میتونم
شهادت بدم تو قاتل نیستی
بقایای اعدامیه رو بازگردونی کردم، شبیهش نیست؟
امروز اینو فهمیدم که خدا یه فرصت به من داد
... یکی یکی میگم
ولی فقط به دادستان کیم
یه کابوس دیدم که دوباره گلوله خوردی
سرم خیلی درد میکنه
میتونی بیای؟
دینگو @DingoSub